1 00:00:00,763 --> 00:00:02,441 Manny estaría contento finalmente lo lograste. 2 00:00:02,527 --> 00:00:03,796 Su memoria se estaba yendo 3 00:00:03,844 --> 00:00:05,580 así le dijo su médico grabar mierda 4 00:00:05,652 --> 00:00:07,777 en uno de esos minigrabadoras. 5 00:00:07,957 --> 00:00:10,066 - No lo consideres una iglesia. - Es es una iglesia. 6 00:00:10,113 --> 00:00:11,613 Craig, están imprimiendo dinero. 7 00:00:11,685 --> 00:00:13,175 No puedo respirar. 8 00:00:13,480 --> 00:00:14,881 ¡¿Qué estás haciendo?! 9 00:00:14,929 --> 00:00:17,582 Te dije que no lo hice ¡Quiero hacer este trabajo! 10 00:00:17,746 --> 00:00:19,573 Parece que conseguiste el trabajo. 11 00:00:19,730 --> 00:00:22,699 Doy un estudio bíblico. Deberías venir alguna vez. 12 00:00:22,956 --> 00:00:25,433 - Pasa. - Estuve en prisión. 13 00:00:27,316 --> 00:00:31,777 La única persona que esos chicos odian. más que yo...eres tú. 14 00:00:31,846 --> 00:00:34,972 Yo te entrené, Baz. Tú eres yo. 15 00:00:35,184 --> 00:00:36,784 ¡Oh! ¡Dios mío! 16 00:00:37,027 --> 00:00:39,425 Hoy fue divertido, hombre, pero todavía no voy a aceptar tu mierda. 17 00:00:39,488 --> 00:00:40,699 estoy tomando tu lugar en el conducto. 18 00:00:40,746 --> 00:00:42,876 - ¿Por un recorte más alto? - Te dije. No soy pitufo. 19 00:00:43,011 --> 00:00:45,636 Cualquier idiota con un arma puede hacer un trabajo. 20 00:00:45,728 --> 00:00:47,777 Los que duran son los que saben 21 00:00:47,847 --> 00:00:49,933 que hacer con el dinero una vez que lo consigan. 22 00:00:50,011 --> 00:00:51,543 Quiero aprender. 23 00:00:52,881 --> 00:00:56,551 ♪♪ 24 00:00:56,730 --> 00:01:02,340 ♪ ella mira profundamente ♪ 25 00:01:02,457 --> 00:01:06,251 ♪ encerrado dentro de mí ♪ 26 00:01:06,502 --> 00:01:09,772 ♪ ardiendo intensamente ♪ 27 00:01:09,819 --> 00:01:12,363 ♪♪ 28 00:01:12,421 --> 00:01:18,011 ♪ uno que conocen que no puedo soportar ♪ 29 00:01:18,106 --> 00:01:21,466 ♪ esperando a que todo comience ♪ 30 00:01:21,625 --> 00:01:25,025 ♪ todas las noches ahora, ganarán ♪ 31 00:01:25,072 --> 00:01:28,621 ♪♪ 32 00:01:28,863 --> 00:01:31,457 ♪ ven y conoce mi agujero negro ♪ 33 00:01:31,534 --> 00:01:35,121 ♪ tengo un gran agujero negro ♪ 34 00:01:35,199 --> 00:01:39,027 ♪ tengo un gran agujero negro ♪ 35 00:01:39,147 --> 00:01:42,691 ♪ Tengo un gran agujero negro ♪ 36 00:01:42,828 --> 00:01:47,031 ♪ tengo un gran negro, gran agujero negro ♪ 37 00:01:47,189 --> 00:01:51,543 ♪ tengo un gran agujero negro dentro de mí ♪ *REINO ANIMAL* Temporada 02 Episodio 05 Título: "Perdónanos nuestras ofensas" 38 00:01:51,707 --> 00:01:53,119 ♪ tengo un ♪ 39 00:01:53,262 --> 00:01:56,878 ♪♪ 40 00:01:56,925 --> 00:02:00,034 ♪♪ 41 00:02:02,511 --> 00:02:03,667 ♪ Tú no... ♪ 42 00:02:05,574 --> 00:02:07,612 ♪ Nunca necesitas concentrarte ♪ 43 00:02:07,675 --> 00:02:09,596 ♪ esto es una locura, esto es movimiento ♪ 44 00:02:09,650 --> 00:02:11,900 ♪ volteando bebés, rompiendo molares ♪ 45 00:02:12,003 --> 00:02:14,096 No te pongas arrogante, cariño. 46 00:02:14,456 --> 00:02:16,723 Ya estás muerto. 47 00:02:17,685 --> 00:02:19,417 Ahora ve de nuevo. 48 00:02:19,964 --> 00:02:22,432 ♪ Vamos, ahora piérdelo ♪ 49 00:02:22,558 --> 00:02:24,011 ♪ ahora piérdelo ♪ 50 00:02:24,159 --> 00:02:26,162 ♪♪ 51 00:02:26,228 --> 00:02:27,858 ♪ piérdelo ♪ 52 00:02:30,029 --> 00:02:32,373 ♪ piérdelo ♪ 53 00:02:33,130 --> 00:02:34,959 ♪ vamos ahora, piérdelo ♪ 54 00:02:35,043 --> 00:02:36,511 ♪ ir loco ♪ 55 00:02:36,888 --> 00:02:38,513 ♪ ir loco ♪ 56 00:02:38,787 --> 00:02:40,474 ♪ ir loco ♪ 57 00:02:40,654 --> 00:02:42,236 ♪ vamos ahora, piérdelo ♪ 58 00:02:42,284 --> 00:02:43,638 solo respira. 59 00:02:51,537 --> 00:02:54,293 Aprieta el gatillo después de exhalar. 60 00:02:56,248 --> 00:02:59,413 Está bien, cariño, respira profundamente. 61 00:03:00,052 --> 00:03:03,076 Y al final de la exhalación, 62 00:03:03,834 --> 00:03:07,896 sólo aprieta ese gatillo suavemente. Hazlo. 63 00:03:08,070 --> 00:03:10,076 ♪ Piérdelo, piérdelo, piérdelo, piérdelo, piérdelo ♪ 64 00:03:10,753 --> 00:03:13,153 ♪ vamos ahora, piérdelo ♪ 65 00:03:13,490 --> 00:03:15,068 ♪♪ 66 00:03:15,132 --> 00:03:17,615 ♪ piérdelo ♪ 67 00:03:17,812 --> 00:03:19,865 ♪ vamos ahora, piérdelo ♪ 68 00:03:20,068 --> 00:03:21,693 ♪ ir loco ♪ 69 00:03:21,852 --> 00:03:23,466 ♪ ir loco ♪ 70 00:03:23,709 --> 00:03:25,232 ♪ ir loco ♪ 71 00:03:25,623 --> 00:03:27,917 ♪ vamos ahora, piérdelo ♪ 72 00:03:28,089 --> 00:03:30,089 ♪♪ 73 00:03:30,224 --> 00:03:31,748 ♪ piérdelo ♪ 74 00:03:31,795 --> 00:03:33,044 ♪♪ 75 00:03:33,130 --> 00:03:34,982 ♪ vamos ahora, piérdelo ♪ 76 00:03:35,224 --> 00:03:36,779 ♪ ir loco ♪ 77 00:03:36,943 --> 00:03:38,565 ♪ ir loco ♪ 78 00:03:38,873 --> 00:03:40,505 ♪ ir loco ♪ 79 00:03:40,779 --> 00:03:42,544 ♪ vamos ahora, piérdelo ♪ 80 00:03:42,602 --> 00:03:43,802 ♪ ir loco ♪ 81 00:03:44,357 --> 00:03:46,459 ♪ vamos ahora, piérdelo ♪ 82 00:04:09,084 --> 00:04:11,076 Vamos. 83 00:04:19,045 --> 00:04:20,467 Ey. 84 00:04:20,896 --> 00:04:22,310 ¿Qué estás haciendo aquí? 85 00:04:24,115 --> 00:04:25,279 Me alegro de verte también. 86 00:04:25,342 --> 00:04:26,896 No, solo estoy... Estoy saliendo. 87 00:04:27,060 --> 00:04:29,076 Bueno, me dijiste que recogiera el dinero de marco 88 00:04:29,178 --> 00:04:32,037 la próxima vez que estuve cerca, y estoy por aquí. 89 00:04:32,691 --> 00:04:34,318 Un segundo. 90 00:04:40,756 --> 00:04:42,482 Son 15 mil dólares. 91 00:04:42,857 --> 00:04:44,201 Sólo esperaba 10. 92 00:04:44,318 --> 00:04:45,528 Bueno, valla vendió la pulsera. 93 00:04:45,576 --> 00:04:47,506 por más de lo que pensaba Valió la pena, supongo. 94 00:04:47,639 --> 00:04:49,521 Y no se embolsaron la diferencia? 95 00:04:49,779 --> 00:04:51,303 Eh. Valla honesta. 96 00:04:51,421 --> 00:04:53,921 Ella es nueva. Siempre empiezan siendo honestos. 97 00:04:56,451 --> 00:05:00,264 Bueno, gracias. Y me aseguraré Enviaré un mensaje de texto la próxima vez. 98 00:05:00,584 --> 00:05:02,240 Oye, oye, oye. Yo... lo siento. 99 00:05:02,337 --> 00:05:04,357 Acabo de recibir cosas del trabajo pasando ahora mismo. 100 00:05:04,599 --> 00:05:06,435 Entonces ¿qué eres? manteniéndome por? Sólo vete. 101 00:05:06,550 --> 00:05:08,002 Bueno, vuelve esta noche. 102 00:05:08,197 --> 00:05:10,729 tendremos algo para celebrar. 103 00:05:11,690 --> 00:05:14,202 ¿A qué hora? Tengo cosas de trabajo que hacer. 104 00:05:14,335 --> 00:05:17,035 No sé. Tarde. 105 00:05:21,745 --> 00:05:24,545 ¿Volverás más tarde? 106 00:05:25,553 --> 00:05:27,043 Tal vez. 107 00:05:30,234 --> 00:05:31,889 ♪♪ 108 00:05:31,991 --> 00:05:34,936 ♪ viviendo, él me amaba ♪ 109 00:05:35,069 --> 00:05:38,022 ♪ muriendo, él me salvó ♪ 110 00:05:38,123 --> 00:05:43,068 ♪ enterrado, llevó mis pecados lejos ♪ 111 00:05:44,274 --> 00:05:47,069 ♪ Levantándose, justificó ♪ 112 00:05:47,217 --> 00:05:49,999 ♪ libremente para siempre ♪ 113 00:05:50,232 --> 00:05:53,624 ♪ un día vendrá... ♪ 114 00:05:55,327 --> 00:05:57,615 Parecen pesados. ¿Necesitar ayuda? 115 00:05:57,663 --> 00:05:59,462 Oh sí. Gracias, hombre. Se lo agradezco. 116 00:05:59,577 --> 00:06:00,585 ¿Sabes adónde vas? 117 00:06:00,748 --> 00:06:01,935 Ah, sí, trastero. 118 00:06:02,044 --> 00:06:03,138 Sí. 119 00:06:04,475 --> 00:06:05,694 ¿Qué es todo esto? 120 00:06:05,781 --> 00:06:08,911 Camisetas y DVD. 121 00:06:09,327 --> 00:06:11,317 ¿Quién mira más DVD? 122 00:06:11,413 --> 00:06:12,733 No sé. 123 00:06:12,850 --> 00:06:14,188 Es pesado. 124 00:06:14,616 --> 00:06:17,119 Tienes espíritu de apóstol. 125 00:06:18,059 --> 00:06:19,749 Eso es bueno, ¿verdad? 126 00:06:19,862 --> 00:06:21,592 Absolutamente. 127 00:06:22,022 --> 00:06:23,749 Significa que estás dispuesto servir a jesus 128 00:06:23,819 --> 00:06:25,436 no importa lo que te pidan. 129 00:06:25,565 --> 00:06:27,333 - Jesús, ¿eh? - Mm-hmm. 130 00:06:27,381 --> 00:06:30,960 Aquí estaba yo, pensando que solo estaba ayudándote. 131 00:06:31,131 --> 00:06:34,389 Vi que donaste $200 a la campaña misionera. 132 00:06:35,225 --> 00:06:39,100 Lo tuve. Me imaginé... Esta fue una buena causa. 133 00:06:39,216 --> 00:06:41,376 Fue más que generoso. 134 00:06:44,952 --> 00:06:48,252 Quizás tengas una recompensa especial viene hacia ti esta noche. 135 00:06:51,959 --> 00:06:55,624 ♪♪ 136 00:07:14,452 --> 00:07:16,514 Hola, J? 137 00:07:16,885 --> 00:07:19,077 ¿J? 138 00:07:19,389 --> 00:07:21,294 Aquí está tu nueva habitación. 139 00:07:22,874 --> 00:07:25,279 - ¿Qué pasa con Deran? - Deran se fue. 140 00:07:25,663 --> 00:07:28,687 Vamos. necesito que me ayudes con esas cajas. 141 00:07:31,599 --> 00:07:35,319 ♪♪ 142 00:08:04,047 --> 00:08:06,500 Entonces, ¿estás mirando? mi, eh, espacio de almacenamiento 143 00:08:06,548 --> 00:08:10,457 como... situación de vivienda permanente o que? 144 00:08:10,633 --> 00:08:13,249 Mira, hombre, sólo necesito un lugar para dormir. Entonces, eh... 145 00:08:13,695 --> 00:08:15,508 Si es un problema, 146 00:08:15,852 --> 00:08:17,727 - sólo dilo. - Ajá. 147 00:08:17,946 --> 00:08:19,906 Haz lo que tengas que hacer. 148 00:08:21,625 --> 00:08:22,883 No me mires así. 149 00:08:22,944 --> 00:08:25,492 No dije nada. Bueno, entonces, ¿cuál es tu problema? 150 00:08:25,766 --> 00:08:28,000 Es solo... Esa caja fuerte pesa, ¿qué? 151 00:08:28,211 --> 00:08:29,810 ¿300 libras? 152 00:08:30,250 --> 00:08:31,875 ¿De verdad crees que j va a ¿Podrás levantar eso? 153 00:08:31,922 --> 00:08:34,734 Sí, lo tenemos cubierto. Entonces Baz lo hará con él, ¿eh? 154 00:08:34,805 --> 00:08:36,727 No, él no va a ir y hacer press de banca. 155 00:08:36,775 --> 00:08:38,023 ¿Está bien? 156 00:08:38,171 --> 00:08:40,422 Simplemente no te quiero terminar en la cárcel, hermano. 157 00:08:43,007 --> 00:08:44,125 Pedazo de mierda. 158 00:08:44,796 --> 00:08:45,899 ¿Qué? 159 00:08:46,046 --> 00:08:48,711 Dejas el trabajo,' y ya vienes por ahí, deprimida como una perra, 160 00:08:48,758 --> 00:08:50,531 poniendo mierda negativa en mi cabeza, hombre. 161 00:08:50,579 --> 00:08:53,109 Sí, sólo estoy preocupado por ti, hermano. No, no lo eres. 162 00:08:53,157 --> 00:08:54,985 - Eso es lo que hago. Yo te cuido. - No, no lo eres. 163 00:08:55,033 --> 00:08:56,414 No estás preocupado. No estás preocupado. 164 00:08:56,516 --> 00:08:59,520 Estás molesto porque no renuncié cuando lo hiciste. 165 00:08:59,758 --> 00:09:01,391 Deja de ser tan bebé al respecto, hombre. 166 00:09:01,477 --> 00:09:03,719 Sabes que necesito el dinero. 167 00:09:04,703 --> 00:09:06,875 Es genial. "Es genial." 168 00:09:06,961 --> 00:09:08,928 Sí, sí. "Es genial. Es genial. Es genial." 169 00:09:08,976 --> 00:09:11,800 No, no está bien, imbécil. No es genial. 170 00:09:12,109 --> 00:09:13,587 Quieres enojarte a alguien, 171 00:09:13,635 --> 00:09:15,875 mírate a ti mismo en el espejo. 172 00:09:16,437 --> 00:09:18,016 Harto de esta mierda. 173 00:09:30,928 --> 00:09:33,007 - Ey. - Ey. 174 00:09:33,055 --> 00:09:34,755 ¿Dónde están las cosas de Deran? 175 00:09:34,867 --> 00:09:36,625 Uh, pitufo lo empaquetó. 176 00:09:36,774 --> 00:09:38,633 entonces vas a estar durmiendo aquí ahora? 177 00:09:38,797 --> 00:09:41,405 Sí. ¿Eso es genial? Sí, por mí está bien. 178 00:09:41,453 --> 00:09:43,515 mientras no lo hagas orinar por todo el asiento del inodoro. 179 00:09:43,563 --> 00:09:46,875 No, eso no será un problema. Normalmente orino en la ducha. 180 00:09:48,149 --> 00:09:50,617 Entonces tienes una cita caliente o algo así? 181 00:09:51,109 --> 00:09:52,826 ¿Por qué? ¿Parezco estúpido? 182 00:09:53,031 --> 00:09:54,361 De nada. 183 00:09:54,539 --> 00:09:56,664 De hecho, me gusta un poco. 184 00:09:57,531 --> 00:09:59,633 Gracias. 185 00:10:00,326 --> 00:10:02,526 - Hasta luego. - Sí. 186 00:10:09,702 --> 00:10:13,436 ♪♪ 187 00:10:27,668 --> 00:10:28,808 Madre... 188 00:10:41,189 --> 00:10:44,425 ♪♪ 189 00:10:44,737 --> 00:10:47,831 ♪♪ 3 Pesos' "Colombia Se Activo" jugando... 190 00:10:47,878 --> 00:10:51,738 ♪♪ 191 00:10:51,786 --> 00:10:53,505 ♪♪ 192 00:10:53,597 --> 00:10:54,941 ¿Hacia dónde nos dirigimos? 193 00:10:55,106 --> 00:10:56,972 ¿Llevándome a México? 194 00:10:57,292 --> 00:10:59,917 O tal vez volvamos a Arizona, ¿eh? 195 00:11:00,238 --> 00:11:03,925 si, te reconozco del velorio de Manny. 196 00:11:04,308 --> 00:11:07,519 Ni siquiera sabes por qué estás haciendo esto, ¿verdad? 197 00:11:09,076 --> 00:11:11,336 Quieres que te arruine, pequeña perra? 198 00:11:11,628 --> 00:11:16,170 No, quiero que me lo hagas saber. cuando lleguemos allí. 199 00:11:16,871 --> 00:11:20,628 ♪♪ 200 00:11:23,355 --> 00:11:25,287 - ¿La caja está en su lugar? - Lo puse ahí yo mismo. 201 00:11:25,417 --> 00:11:26,674 eres bueno en ese chip de seguimiento? 202 00:11:26,721 --> 00:11:28,391 Sí. Lo probé dos veces. Funcionará. 203 00:11:28,605 --> 00:11:29,988 ¿Ruedas? 204 00:11:30,222 --> 00:11:31,706 Oh, olvidé que se suponía para hacer eso. 205 00:11:31,753 --> 00:11:32,973 Pensé que estábamos tomando el explorador. 206 00:11:33,917 --> 00:11:35,160 Vamos, hombre. 207 00:11:35,456 --> 00:11:37,378 - Sí, tengo una camioneta y una camioneta. - Bien. 208 00:11:37,597 --> 00:11:40,370 El servicio finaliza a las 6. El estudio bíblico termina a las 8. 209 00:11:40,456 --> 00:11:41,800 Eso significa que vamos a ser en esos respiraderos 210 00:11:41,847 --> 00:11:43,206 durante al menos dos horas. 211 00:11:43,297 --> 00:11:45,898 - ¿Estás seguro de que no dura más que eso? - No, nos echan. 212 00:11:45,983 --> 00:11:47,904 Tu coartada para el resto de la noche, ¿es sólido? 213 00:11:47,957 --> 00:11:50,714 Cena con la gente que estudia la Biblia. 214 00:11:51,089 --> 00:11:53,691 Una vez ese chico del estacionamiento Está fuera de la choza, nos vamos. 215 00:11:53,804 --> 00:11:55,375 A partir de ese momento, tendremos una hora antes 216 00:11:55,422 --> 00:11:56,779 el conserje baja las escaleras. 217 00:11:56,833 --> 00:11:58,355 Para entonces ya nos habrámos ido. 218 00:11:58,529 --> 00:12:00,259 ¿Esta grúa va a funcionar? 219 00:12:00,488 --> 00:12:02,620 Sí. El genio de aquí lo hizo los cálculos. 220 00:12:02,668 --> 00:12:03,761 Funcionará. 221 00:12:03,839 --> 00:12:06,204 - Bien. - Allí dentro todo va de lado. 222 00:12:06,331 --> 00:12:09,581 no te dejan atrapar, no matas a nadie. 223 00:12:10,875 --> 00:12:13,035 A menos que sea necesario. 224 00:12:29,246 --> 00:12:31,622 ♪♪ 225 00:12:32,232 --> 00:12:33,834 ¿Qué hago aquí, Javi? 226 00:12:33,998 --> 00:12:35,990 Y por favor no me digas esto es sobre 227 00:12:36,100 --> 00:12:38,928 Yo no quiero ser tu mami Hace 20 años. 228 00:12:38,976 --> 00:12:40,776 Hombre, cógela. 229 00:12:48,306 --> 00:12:50,146 Sabes, escuché a las cintas. 230 00:12:50,671 --> 00:12:52,269 ¿Qué cintas son esas? 231 00:12:52,826 --> 00:12:54,998 Las cintas. Manny. 232 00:12:55,123 --> 00:12:58,350 Aquellos en los que está balbuceando mierda en una grabadora, 233 00:12:58,420 --> 00:13:00,350 ¿Estás loco por los oxis? 234 00:13:00,818 --> 00:13:02,717 Le di a Manny 5 mil dólares al mes. 235 00:13:02,865 --> 00:13:05,295 mantenerse alejado de mí y mi familia. 236 00:13:05,467 --> 00:13:07,451 Chicos, les daré 8. 237 00:13:08,191 --> 00:13:09,740 Comunidad sur. 238 00:13:10,051 --> 00:13:12,217 - ¿Comunidad del sur? - Mm-hmm. 239 00:13:12,451 --> 00:13:14,014 Sí. 240 00:13:17,034 --> 00:13:18,948 Ese fue un trabajo que hicimos 241 00:13:19,042 --> 00:13:23,174 donde se escapó tu papá con toda la toma. 242 00:13:26,698 --> 00:13:28,745 Mi papá nunca se escapó 243 00:13:28,910 --> 00:13:30,674 Porque lo mataste. 244 00:13:31,263 --> 00:13:32,987 ¿No tengo razón? 245 00:13:33,343 --> 00:13:34,815 ¿Mmm? 246 00:13:35,252 --> 00:13:37,518 ¿Cuánto quieres, Javi? 247 00:13:39,417 --> 00:13:41,156 300 mil dólares. 248 00:13:41,354 --> 00:13:44,735 Efectivo, mañana a esta hora. 249 00:13:45,982 --> 00:13:48,652 O la policía se queda con las cintas. 250 00:13:50,979 --> 00:13:53,006 Estaré en contacto. 251 00:14:00,984 --> 00:14:04,198 ♪♪ 252 00:14:04,245 --> 00:14:07,815 ♪♪ 253 00:14:21,207 --> 00:14:22,346 ¿Quieres un golpe? 254 00:14:22,394 --> 00:14:24,487 Realmente no lo soy en el estado de ánimo en este momento. 255 00:14:25,018 --> 00:14:27,495 ¿Qué pasa? Pitufo dando ¿Te resulta difícil quedarte aquí? 256 00:14:27,542 --> 00:14:29,221 No, ella es buena. 257 00:14:29,620 --> 00:14:32,393 Vi a J antes. creo que el es haciendo un trabajo con tus hermanos. 258 00:14:32,510 --> 00:14:33,737 ¿Qué te importa? 259 00:14:33,870 --> 00:14:35,448 Bueno, ¿por qué no estás ahí? 260 00:14:35,627 --> 00:14:36,899 ¿No querían que les ayudaras? 261 00:14:36,987 --> 00:14:39,939 Oh, ellos me querían, especialmente Baz, 262 00:14:39,987 --> 00:14:41,674 para que pueda jugar su pequeño niño perra. 263 00:14:41,746 --> 00:14:42,995 Bueno, ¿y si algo sale mal 264 00:14:43,042 --> 00:14:44,799 ¿Y no estás ahí para ayudar? 265 00:14:44,909 --> 00:14:46,401 ¿Por qué no vienes aquí? 266 00:14:46,449 --> 00:14:47,809 - y toma un poco de f... - ¡No, bájate! 267 00:14:47,932 --> 00:14:49,807 - ¿Cuál es tu problema? - Tú lo eres. 268 00:14:49,914 --> 00:14:51,596 Eres el problema de todos. 269 00:14:51,721 --> 00:14:53,561 ¿Realmente crees que eres enviándoles un mensaje, 270 00:14:53,612 --> 00:14:55,228 sentado aquí, esnifando media bola ocho 271 00:14:55,276 --> 00:14:56,697 mientras tus hermanos están fuera trabajando? 272 00:14:56,745 --> 00:14:59,260 Ya sabes, una vez que ven eso J no puedo hacer lo que puedo hacer, 273 00:14:59,315 --> 00:15:01,860 entonces tal vez empiecen mostrándome algo de respeto. 274 00:15:01,940 --> 00:15:04,018 O se darán cuenta de que ellos no te necesitan. 275 00:15:04,135 --> 00:15:06,510 ¿Qué vas a hacer entonces? ¿Más coca? 276 00:15:06,846 --> 00:15:08,963 Ya sabes, los pitufos son realmente empezando a contagiarte. 277 00:15:09,011 --> 00:15:10,151 Ah, genial. Sólo vete. 278 00:15:10,199 --> 00:15:13,871 ¿Sí? Bueno, no necesito algunos consejo de algún adolescente tampoco. 279 00:15:17,595 --> 00:15:20,895 ♪♪ 280 00:15:20,942 --> 00:15:23,831 ♪♪ 281 00:15:24,899 --> 00:15:30,972 ♪ Un día cuando el cielo se llenó de sus elogios ♪ 282 00:15:31,105 --> 00:15:36,870 ♪ un día cuando el pecado Era tan negro como podría ser ♪ 283 00:15:37,105 --> 00:15:43,081 ♪ Jesús salió nacer de una virgen ♪ 284 00:15:43,222 --> 00:15:48,355 ♪ habitó entre los hombres, mi ejemplo es el ♪ 285 00:15:48,403 --> 00:15:51,776 ♪ la mano que sanó a las naciones ♪ 286 00:15:51,925 --> 00:15:55,097 ♪ estirado en un árbol ♪ 287 00:15:55,269 --> 00:15:57,925 ♪ y tomó las uñas para mí ♪ 288 00:15:58,034 --> 00:16:01,237 ♪ viviendo, él me amaba ♪ 289 00:16:01,401 --> 00:16:04,222 ♪ muriendo, él me salvó ♪ 290 00:16:04,448 --> 00:16:10,378 ♪ sepultado, llevó mis pecados muy lejos ♪ 291 00:16:10,542 --> 00:16:16,456 ♪ levantándose, justificó libremente para siempre ♪ 292 00:16:16,612 --> 00:16:19,120 ♪ Un día vendrá ♪ 293 00:16:19,261 --> 00:16:22,253 ♪ Oh, día glorioso ♪ 294 00:16:22,386 --> 00:16:24,605 ♪ Oh, día glorioso ♪ 295 00:16:26,611 --> 00:16:30,448 ♪♪ 296 00:16:31,691 --> 00:16:37,550 ♪ Un día lo llevaron hasta la montaña del Calvario ♪ 297 00:16:37,800 --> 00:16:43,534 ♪ Un día lo clavaron morir en un árbol ♪ 298 00:16:43,714 --> 00:16:49,847 ♪ sufriendo angustia, despreciado y rechazado ♪ 299 00:16:50,003 --> 00:16:55,362 ♪ cargando con nuestros pecados, mi redentor es él ♪ 300 00:16:55,550 --> 00:16:58,557 ♪ la mano que sanó a las naciones ♪ 301 00:16:58,605 --> 00:17:01,445 ♪ estirado en un árbol ♪ 302 00:17:01,651 --> 00:17:04,847 ♪ y tomó las uñas para mí ♪ 303 00:17:05,081 --> 00:17:08,019 ♪ viviendo, él me amaba ♪ 304 00:17:08,198 --> 00:17:10,894 ♪ muriendo, él me salvó ♪ 305 00:17:10,987 --> 00:17:17,159 ♪ Enterrado, llevó mis pecados muy lejos ♪ 306 00:17:17,355 --> 00:17:19,839 ♪ Levantándose, justificó ♪ 307 00:17:19,940 --> 00:17:23,292 ♪ libremente para siempre ♪ 308 00:17:23,456 --> 00:17:26,081 ♪ Un día vendrá ♪ 309 00:17:26,198 --> 00:17:29,222 ♪ Oh, día glorioso ♪ 310 00:17:29,355 --> 00:17:30,941 ♪ Oh, día glorioso ♪ 311 00:17:31,081 --> 00:17:32,996 Has contactado con J. Deja un mensaje. 312 00:17:35,589 --> 00:17:37,784 ♪♪ 313 00:17:37,884 --> 00:17:40,405 ♪ Toda misericordia ♪ 314 00:17:40,594 --> 00:17:42,954 ♪ Toda bondad ♪ 315 00:17:43,387 --> 00:17:46,159 ♪ Toda belleza ♪ 316 00:17:46,300 --> 00:17:49,011 ♪ Toda sabiduría ♪ 317 00:17:49,151 --> 00:17:50,994 ♪ Todos se preguntan ♪ 318 00:17:51,394 --> 00:17:53,253 ♪ es tuyo ♪ 319 00:17:53,464 --> 00:17:55,823 - ♪ es tuyo ♪ - pon algo de dinero. 320 00:17:56,019 --> 00:17:57,378 Está volviendo a nosotros. 321 00:17:57,480 --> 00:18:01,355 ♪♪ 322 00:18:01,956 --> 00:18:06,058 Ahora me gustaría que nuestros grupos de jóvenes para presentar sus regalos. 323 00:18:06,322 --> 00:18:08,558 Sé que has trabajado muy duro, 324 00:18:08,784 --> 00:18:10,823 y te lo mereces para ser reconocido. 325 00:18:10,927 --> 00:18:12,776 ¡Escuchémoslo por ellos! 326 00:18:16,331 --> 00:18:18,675 ♪♪ 327 00:18:20,557 --> 00:18:22,987 ♪ Toda misericordia ♪ 328 00:18:23,394 --> 00:18:25,924 ♪ Toda bondad ♪ 329 00:18:53,356 --> 00:18:58,186 Estoy emocionado de anunciar que durante esta campaña misionera, 330 00:18:58,389 --> 00:19:00,389 gracias a tu generosidad, 331 00:19:00,525 --> 00:19:05,342 hemos recaudado más de $335,000 332 00:19:06,303 --> 00:19:09,849 por nuestro hospital en Angola! 333 00:19:10,256 --> 00:19:14,506 Y eso es todo antes de agregar las ofrendas de hoy! 334 00:19:18,678 --> 00:19:22,272 todos ustedes tienen mucho de qué estar orgulloso. 335 00:19:22,725 --> 00:19:25,856 Y estoy tan verdaderamente honrado 336 00:19:26,202 --> 00:19:27,702 ser tu pastor. 337 00:19:28,225 --> 00:19:31,710 Con la paz del señor y la gracia de Dios, 338 00:19:31,764 --> 00:19:32,849 salir al mundo 339 00:19:32,897 --> 00:19:36,506 y seguir haciendo ¡Grandes cosas en el nombre de Jesús! 340 00:19:36,678 --> 00:19:38,235 ¡Amén! 341 00:19:40,592 --> 00:19:42,271 ¡Oh sí! 342 00:19:42,530 --> 00:19:46,085 ♪♪ 343 00:19:57,420 --> 00:20:00,520 ♪♪ 344 00:20:19,059 --> 00:20:20,505 ¡Vaya! 345 00:20:21,020 --> 00:20:23,926 Bienvenidos a todos. Hoy es un gran día, ¿no? 346 00:20:24,059 --> 00:20:25,505 Sí, lo es. 347 00:20:25,864 --> 00:20:26,942 Con todo ese dinero, 348 00:20:27,012 --> 00:20:29,137 el viaje misionero puede volar primera clase, ¿sí? 349 00:20:30,247 --> 00:20:32,637 Amy, ¿es demasiado tarde? para que yo sea voluntario? 350 00:20:32,733 --> 00:20:34,037 Lo siento mucho, León. 351 00:20:34,085 --> 00:20:36,660 Creo que las cuatro estaciones Angola está llena. 352 00:20:36,785 --> 00:20:38,566 Quizás el año que viene. 353 00:21:01,684 --> 00:21:03,778 ¿Tienes un ejemplo? podría compartir? 354 00:21:03,825 --> 00:21:05,762 Eh... no. 355 00:21:05,887 --> 00:21:07,559 Está bien. Está bien. 356 00:21:07,637 --> 00:21:10,153 ¿Quién más tiene una idea para compartir? 357 00:21:10,761 --> 00:21:12,394 - Disculpe. - Vamos. 358 00:21:12,442 --> 00:21:14,480 Siento que tienes un pensamiento para compartir. Puedo verlo. 359 00:21:14,528 --> 00:21:17,723 ♪♪ 360 00:21:20,071 --> 00:21:21,538 El pasillo está despejado. 361 00:21:23,465 --> 00:21:25,795 ♪♪ 362 00:21:32,082 --> 00:21:35,762 ♪♪ 363 00:21:45,036 --> 00:21:46,397 Hace mucho frío aquí. 364 00:21:46,567 --> 00:21:48,942 Tranquilo. El sonido se transmite. 365 00:21:56,897 --> 00:21:59,005 Oh, no lo sabía estuviste aquí hoy. 366 00:21:59,090 --> 00:22:01,943 Oye, Sharon, sí... 367 00:22:06,419 --> 00:22:09,120 Tú también. Adiós. 368 00:22:29,039 --> 00:22:32,339 ♪♪ 369 00:22:52,481 --> 00:22:55,105 Quien hizo el reconocimiento en la unidad de climatización estropeada. 370 00:22:55,283 --> 00:22:57,151 Puedo oírte, imbécil. 371 00:22:57,402 --> 00:23:00,003 Hoy hace "un calor inusual para la estación". 372 00:23:00,380 --> 00:23:01,780 Pinchazo. 373 00:23:06,437 --> 00:23:10,219 ♪♪ 374 00:23:14,655 --> 00:23:17,140 El dinero se mueve. 375 00:23:34,026 --> 00:23:37,196 ♪♪ 376 00:23:48,422 --> 00:23:51,547 Está bien. El dinero está en la caja fuerte. 377 00:24:07,959 --> 00:24:09,436 Líbranos del mal. 378 00:24:09,484 --> 00:24:12,287 El reino, el poder, la gloria es tuya 379 00:24:12,482 --> 00:24:15,640 ahora y siempre, amén. 380 00:24:16,427 --> 00:24:19,539 un final perfecto a un día increíble. 381 00:24:19,710 --> 00:24:21,484 Nos vemos a todos la próxima semana. 382 00:24:25,465 --> 00:24:28,425 Ah, otra cosa quiero compartir contigo.... 383 00:24:28,826 --> 00:24:31,054 Buen encuentro. Nos vemos la próxima semana. 384 00:24:31,160 --> 00:24:32,530 Muy bien, nos vemos la semana que viene. 385 00:24:35,539 --> 00:24:38,666 ♪♪ 386 00:24:47,845 --> 00:24:50,970 - Nos vemos. - Adiós, adiós, adiós, adiós. 387 00:24:55,592 --> 00:24:57,087 ¿Vienes? 388 00:24:57,320 --> 00:25:00,320 Sí, recién estoy terminando aquí. 389 00:25:02,364 --> 00:25:04,110 ¿A dónde quieres ir? para cenar? 390 00:25:04,241 --> 00:25:05,556 Eh... 391 00:25:06,155 --> 00:25:08,962 En realidad, estaba pensando volvemos a mi casa 392 00:25:09,073 --> 00:25:11,048 y pedir comida para llevar. 393 00:25:12,911 --> 00:25:14,642 ¿Algo anda mal? 394 00:25:15,206 --> 00:25:16,774 Eh... 395 00:25:19,285 --> 00:25:21,235 ¿Puedo hablar contigo un segundo? 396 00:25:22,235 --> 00:25:23,767 Sí. 397 00:25:24,446 --> 00:25:26,454 Sí, sí, sí. ¿Qué pasa? 398 00:25:26,551 --> 00:25:30,321 cuando estabas diciendo antes que... 399 00:25:31,307 --> 00:25:34,467 Me ibas a recompensar por ayudar... 400 00:25:37,618 --> 00:25:39,899 Te refieres al sexo, ¿verdad? 401 00:25:41,056 --> 00:25:42,501 Sexo. 402 00:25:52,264 --> 00:25:53,819 Vamos, Papa. 403 00:25:53,889 --> 00:25:56,328 Jesús. Hace mucho frío aquí. 404 00:25:56,448 --> 00:25:58,115 ¡Callarse la boca! 405 00:26:02,502 --> 00:26:04,983 Nunca quise hacerte sentirse incómodo. 406 00:26:05,171 --> 00:26:07,811 Si no quieres cosas para ponerse físico entre nosotros, 407 00:26:08,116 --> 00:26:09,913 no tienen por qué hacerlo. 408 00:26:10,148 --> 00:26:12,249 ¿Quién dice que no quiero? 409 00:26:14,779 --> 00:26:16,202 El sexo antes del matrimonio está mal. 410 00:26:16,334 --> 00:26:18,108 Eso no es lo que soy ahora. 411 00:26:18,358 --> 00:26:19,460 Pero eso no significa 412 00:26:19,508 --> 00:26:21,718 que no quiero para sentirte cerca de ti. 413 00:26:21,830 --> 00:26:23,760 Hay cosas que podemos hacer 414 00:26:23,822 --> 00:26:25,742 que no son necesariamente... 415 00:26:25,825 --> 00:26:28,069 Disculpe. Lo lamento. Tengo que cerrar. 416 00:26:28,276 --> 00:26:29,904 Ningún problema. 417 00:26:35,186 --> 00:26:37,569 - Lamento haberte retenido hasta tan tarde. - No, está bien. 418 00:26:37,755 --> 00:26:39,615 cuantos dias trabajas esta semana? 419 00:26:39,772 --> 00:26:41,578 Eh... Todos los días. 420 00:26:41,626 --> 00:26:42,890 ¿Cada día? Tienes un niño de 1 año, ¿verdad? 421 00:26:42,977 --> 00:26:45,667 - Sí. - ¿Una niña? 422 00:26:45,838 --> 00:26:47,797 Sí, una niña. Tengo que usar el baño. 423 00:26:47,845 --> 00:26:49,263 Oh sí. Te veré ahí fuera. 424 00:26:49,311 --> 00:26:51,871 - ¿Se parece a ti? - Ella lo hace. 425 00:26:55,439 --> 00:26:58,739 ♪♪ 426 00:27:08,252 --> 00:27:11,552 ♪♪ 427 00:27:14,791 --> 00:27:17,655 El Papa está fuera. El Papa está fuera. 428 00:27:18,694 --> 00:27:20,366 Vamos. 429 00:27:30,301 --> 00:27:31,933 ¿Qué estás haciendo aquí? Sal de aquí. 430 00:27:31,981 --> 00:27:33,348 - Sí, sí, sí. - Sal de aquí. 431 00:27:33,395 --> 00:27:35,579 - Quiero volver a entrar. - No, no. ¿Estás loco? 432 00:27:35,653 --> 00:27:36,403 Sal de aquí. Sólo abre la puerta... 433 00:27:36,451 --> 00:27:37,677 lárgate de aquí. ¿Qué te pasa? 434 00:27:37,724 --> 00:27:40,072 ¿Cuánta coca has consumido? No tanto. Oye, solo... 435 00:27:40,261 --> 00:27:41,730 detenerse. Basta, Craig. Vamos, hombre. 436 00:27:41,819 --> 00:27:43,840 Lárgate de aquí, Craig. 437 00:27:54,164 --> 00:27:57,274 ♪♪ 438 00:28:04,644 --> 00:28:06,245 Oh, mierda. 439 00:28:12,289 --> 00:28:14,519 Bien, estamos aquí. Hazlo ahora. 440 00:28:16,607 --> 00:28:17,642 ¿Me copias? 441 00:28:17,690 --> 00:28:20,456 ¡No lo hagas, hombre! Vete al infierno ¡Fuera de aquí, hombre! 442 00:28:21,292 --> 00:28:22,510 ¿Qué te pasa? 443 00:28:22,558 --> 00:28:24,620 ¡¿Qué te pasa?! ¿Eh? 444 00:28:24,862 --> 00:28:26,586 Lárgate de aquí. o nos vas a atrapar 445 00:28:26,633 --> 00:28:28,964 todos arrojados a prisión. 446 00:28:29,967 --> 00:28:32,331 ¿Puedes oírme? Hazlo ahora. 447 00:28:32,476 --> 00:28:34,355 Me voy ahora. 448 00:28:49,270 --> 00:28:51,200 ¡Vete ahora! ¡Vete ahora! 449 00:29:02,766 --> 00:29:05,709 Me dieron un atropello y me di a la fuga aquí en la puerta B. 450 00:29:08,672 --> 00:29:12,612 ♪♪ 451 00:29:13,863 --> 00:29:16,410 J, ¿qué eres? haciendo? ¡Baja aquí! 452 00:29:24,254 --> 00:29:25,855 ¡J! ¡Vamos, vamos! 453 00:29:25,956 --> 00:29:27,839 No puedo. Estoy estancado. 454 00:29:35,120 --> 00:29:36,996 algo esta cortando en mi pierna. 455 00:29:38,395 --> 00:29:40,816 Deja de moverte. Relajarse. Vea si puede aliviarlo. 456 00:29:42,621 --> 00:29:43,833 ¿Puedes moverte ahora? 457 00:29:46,375 --> 00:29:48,320 - ¿No? - No, nada. 458 00:29:48,840 --> 00:29:50,527 Bien, cuando cuente hasta tres... 459 00:29:50,705 --> 00:29:52,505 ¡No! 460 00:29:57,590 --> 00:29:58,721 Oh, mierda. 461 00:29:59,847 --> 00:30:02,269 Oh, no. 462 00:30:03,920 --> 00:30:05,865 Aquí. Detener el sangrado. 463 00:30:05,951 --> 00:30:07,865 ¿Q-qué pasa...? ¿Qué pasa con la sangre? 464 00:30:08,036 --> 00:30:09,982 - ¿Estás en la base de datos? - ¿Qué? 465 00:30:10,030 --> 00:30:11,730 Tu ADN. ¿Está en la base de datos? 466 00:30:11,888 --> 00:30:14,378 Eh, no. Bien, entonces no te preocupes por eso. Vamos. 467 00:30:17,229 --> 00:30:18,831 Ah. 468 00:30:25,081 --> 00:30:28,351 ♪♪ 469 00:30:58,081 --> 00:31:01,181 ♪♪ 470 00:31:23,758 --> 00:31:25,602 Adelante. 471 00:31:32,515 --> 00:31:35,945 ♪♪ 472 00:31:41,792 --> 00:31:43,962 Sí, estamos bien. 473 00:32:00,143 --> 00:32:02,361 Tenemos al guardia de seguridad aquí. hablando con la policía. 474 00:32:02,432 --> 00:32:03,674 Todavía puedo regresar. 475 00:32:16,178 --> 00:32:18,205 ♪♪ 476 00:32:18,314 --> 00:32:19,361 Está bien, está bien. 477 00:32:19,409 --> 00:32:21,869 tengo al guardia de seguridad regresando a los monitores. 478 00:32:35,900 --> 00:32:37,199 Eso es raro. 479 00:32:43,252 --> 00:32:44,496 Scotty. 480 00:32:47,368 --> 00:32:49,430 ¿Puedes ir a revisar la cámara? en la sala de inventario? 481 00:32:49,530 --> 00:32:51,438 Perdí la foto. 482 00:33:03,107 --> 00:33:04,578 Allá vamos. 483 00:33:17,616 --> 00:33:20,530 ¿Es esta la clave correcta? ¿Qué está pasando aquí? 484 00:33:41,044 --> 00:33:42,757 Estamos en movimiento. Tráelo. 485 00:33:42,896 --> 00:33:44,514 Sí, ya voy. 486 00:33:52,555 --> 00:33:55,855 ♪♪ 487 00:33:57,208 --> 00:33:58,764 Muy bien, vamos, vamos, vamos, vamos, vamos. 488 00:34:12,208 --> 00:34:15,308 ♪♪ 489 00:34:26,281 --> 00:34:28,051 ¡Ah! 490 00:34:30,157 --> 00:34:31,539 No creo que esto sea Voy a trabajar, hombre. 491 00:34:31,586 --> 00:34:33,822 No, lo será. Sólo sigue cayendo... 492 00:34:33,945 --> 00:34:35,188 déjalo caer unas cuantas veces más. 493 00:34:35,273 --> 00:34:36,993 Tienes que esperar hasta las varillas de bloqueo se rompen. 494 00:34:37,078 --> 00:34:38,390 - Tienes ese soplete, ¿sí? - Voy a buscar el soplete. 495 00:34:38,437 --> 00:34:41,367 No, no, no puedes quemarlo. Es cratón. 496 00:34:41,597 --> 00:34:43,703 Sigue intentándolo. 497 00:34:44,382 --> 00:34:45,688 Está bien. 498 00:34:45,888 --> 00:34:49,858 ♪♪ "Soy polvo" de Gary Numan jugando... 499 00:34:57,189 --> 00:35:00,849 ♪ Todos rezamos por el final ♪ 500 00:35:01,189 --> 00:35:04,321 ♪ para que Dios nos lleve ♪ 501 00:35:06,765 --> 00:35:11,149 ♪ Estábamos cayendo ♪ 502 00:35:11,253 --> 00:35:13,253 ♪ uno por uno ♪ 503 00:35:13,568 --> 00:35:15,498 eso tenía que ser todo. 504 00:35:16,352 --> 00:35:18,657 - ♪ Éramos débiles ♪ - Auge. 505 00:35:18,748 --> 00:35:22,344 - ♪ Y el miedo ♪ - Mierda. Eso se ve bien. 506 00:35:23,212 --> 00:35:24,719 Sí. 507 00:35:25,121 --> 00:35:27,675 ♪ Estamos aquí esperándote ♪ 508 00:35:28,344 --> 00:35:30,482 ♪ somos tuyos ♪ 509 00:35:32,820 --> 00:35:34,797 ¡Vaya! 510 00:35:38,635 --> 00:35:40,665 ♪ son tuyos ♪ 511 00:35:40,872 --> 00:35:43,313 - Gran trabajo. - ¡Ah! 512 00:35:43,580 --> 00:35:45,480 ♪♪ 513 00:35:45,825 --> 00:35:47,888 ¡Oye, míralo! 514 00:35:50,537 --> 00:35:52,317 Hombre. 515 00:35:56,872 --> 00:35:58,712 Oh, lo golpeó fuerte. 516 00:36:14,396 --> 00:36:16,232 Buen trabajo, hombre. 517 00:36:22,372 --> 00:36:24,208 ¿Qué tan malo? 518 00:36:24,708 --> 00:36:26,388 Oh, está bien, hombre. Es... 519 00:36:26,500 --> 00:36:27,853 No, no, no. 520 00:36:28,349 --> 00:36:29,676 Echemos un vistazo. 521 00:36:33,232 --> 00:36:35,060 Ahí tienes. Estas bien. Estas bien. 522 00:36:39,318 --> 00:36:42,365 Oh, mierda. 523 00:36:43,849 --> 00:36:45,997 Échale un vistazo a eso, hombre. 524 00:36:51,205 --> 00:36:53,540 Oh, mierda. Sí, eso es malo. 525 00:36:53,723 --> 00:36:55,090 - Voy a buscar el botiquín médico. - Sí. 526 00:36:55,303 --> 00:36:56,658 - ¿Q-Q-Qué estás obteniendo? - ¿Qué es...? 527 00:36:56,705 --> 00:36:58,120 Bueno, no podemos llevarte. al hospital, 528 00:36:58,167 --> 00:36:59,954 entonces vamos a tener que lidiar con esto aquí mismo. 529 00:37:00,001 --> 00:37:01,470 ¿Qué quieres decir con "lidiar con ello"? 530 00:37:01,658 --> 00:37:03,876 podemos cauterizarlo o podemos usar una pistola de grapas. 531 00:37:03,962 --> 00:37:05,790 - Es tu elección. - ¿Una grapadora? 532 00:37:05,884 --> 00:37:08,084 Sí, es médico. ¿Quieres que decida por ti? 533 00:37:08,138 --> 00:37:09,189 Dame esto. 534 00:37:09,442 --> 00:37:11,869 Yo iría con el soldador. si yo fuera tú. 535 00:37:12,181 --> 00:37:15,064 Es un poco más doloroso pero no deja tanta cicatriz. 536 00:37:15,136 --> 00:37:18,760 - ¿Grave? - Sí. Te sujetaremos. 537 00:37:19,274 --> 00:37:20,743 - Está bien, relájate. - Estás bien. 538 00:37:20,791 --> 00:37:22,283 Relajarse. Relajarse. 539 00:37:22,502 --> 00:37:25,102 ¿Listo? 540 00:37:25,236 --> 00:37:26,659 Ahí tienes. 541 00:37:26,767 --> 00:37:29,736 - Ah, no, no. Vamos. - Sólo... sólo dame un segundo. 542 00:37:33,251 --> 00:37:34,494 Está bien. 543 00:37:34,666 --> 00:37:36,096 Está bien. Sólo... 544 00:37:36,144 --> 00:37:37,392 - Pistola grapadora. - ¡Pistola grapadora! 545 00:37:37,440 --> 00:37:38,322 Pistola de grapas. Quiero ir con la grapadora. 546 00:37:38,370 --> 00:37:40,650 - Buena decisión, hombre. - Estás bien. Está bien. 547 00:37:41,392 --> 00:37:43,948 Está bien. Muy bien, mantenlo presionado. 548 00:37:44,220 --> 00:37:45,688 ¿Listo? 549 00:37:49,857 --> 00:37:51,370 - Muy bien, ¿estás listo? Aquí vamos. - Estás bien, hombre. Vamos. 550 00:37:51,417 --> 00:37:52,948 Aquí vamos. 551 00:37:54,103 --> 00:37:55,392 ¡Ah! 552 00:37:58,051 --> 00:37:59,402 Un par más. 553 00:37:59,450 --> 00:38:01,822 - Ahí tienes, amigo. - Sujétalo. 554 00:38:04,597 --> 00:38:06,165 ¡Ah! 555 00:38:08,172 --> 00:38:10,438 Buen trabajo, amigo. Buen trabajo, amigo. 556 00:38:10,578 --> 00:38:11,735 Buen trabajo. 557 00:38:12,582 --> 00:38:15,642 Oye, oye, oye, oye, oye, oye. Bienvenido a la familia. 558 00:38:21,722 --> 00:38:23,720 ♪♪ 559 00:38:23,923 --> 00:38:25,392 No puedo creer a la madre murió al final. 560 00:38:25,439 --> 00:38:27,049 Mmmm. 561 00:38:27,128 --> 00:38:28,888 Lo vi venir. 562 00:38:31,582 --> 00:38:33,150 Debo ponerme a trabajar. 563 00:38:33,387 --> 00:38:35,414 Puedo ir al supermercado camino a casa por la mañana. 564 00:38:35,461 --> 00:38:36,828 La lista está en la nevera. 565 00:39:22,182 --> 00:39:24,064 Todo estará bien. 566 00:39:24,934 --> 00:39:26,978 - Prometo. - ¿Seguro? 567 00:39:27,662 --> 00:39:29,017 Sí. 568 00:39:37,873 --> 00:39:39,499 Quítate la ropa. 569 00:39:39,825 --> 00:39:41,521 Oh, no sé sobre esto. 570 00:39:41,592 --> 00:39:43,310 - Quítate la ropa. -Amy, no lo sé. 571 00:39:43,357 --> 00:39:45,021 Quítate la ropa. 572 00:39:45,840 --> 00:39:48,300 - Vamos. - Bueno. 573 00:40:03,245 --> 00:40:05,929 Oye, no lo toques. No respondas. 574 00:40:06,030 --> 00:40:07,656 Bueno. 575 00:40:08,396 --> 00:40:10,991 Ey. Quédate conmigo. 576 00:40:12,528 --> 00:40:14,288 Sí. 577 00:40:14,980 --> 00:40:16,765 Quédate conmigo. 578 00:40:17,653 --> 00:40:19,393 Permanecer. 579 00:40:24,576 --> 00:40:26,476 Ahora tócate. 580 00:40:29,484 --> 00:40:31,788 ¿Sí? 581 00:40:32,653 --> 00:40:34,553 Bueno. 582 00:40:41,595 --> 00:40:42,804 Sí. 583 00:40:45,266 --> 00:40:47,000 - Así. - ¿Sí? 584 00:40:47,048 --> 00:40:48,663 - Ajá. - ¿Sí? 585 00:40:48,804 --> 00:40:50,804 Sí. Acércate. 586 00:40:52,632 --> 00:40:54,663 Quiero sentirte. 587 00:40:58,549 --> 00:40:59,954 Allá. 588 00:41:00,367 --> 00:41:02,438 Siento tu aliento. 589 00:41:03,630 --> 00:41:05,020 Tu calor. 590 00:41:06,697 --> 00:41:08,025 - ¿Sientes el mío? - Sí. 591 00:41:08,155 --> 00:41:09,478 ¿Sí? 592 00:41:09,908 --> 00:41:12,072 - No me toques. - Lo lamento. 593 00:41:22,168 --> 00:41:23,753 Sí. 594 00:41:24,071 --> 00:41:25,801 Sí. 595 00:41:57,520 --> 00:41:59,132 ¿Craig? 596 00:42:09,322 --> 00:42:12,712 ♪♪ La "sangre en el corte" de K.Flay jugando g... 597 00:42:15,259 --> 00:42:18,001 ♪♪ 598 00:42:18,923 --> 00:42:20,399 Otro idiota borracho. 599 00:42:21,163 --> 00:42:22,827 Vamos, hombre. Levantarse. 600 00:42:22,955 --> 00:42:25,337 - ¿Está respirando? - Sí, está respirando. Mirar. 601 00:42:25,423 --> 00:42:27,321 Ey. Levantarse. 602 00:42:27,377 --> 00:42:28,939 Vamos, vámonos. 603 00:42:28,986 --> 00:42:30,986 ♪♪ 604 00:42:36,666 --> 00:42:37,743 ♪♪ 605 00:42:37,829 --> 00:42:38,845 ♪ eso es lo que todos ellos ♪ 606 00:42:38,932 --> 00:42:40,667 Dios mío. ¿Qué pasó? 607 00:42:41,179 --> 00:42:42,533 Eh... 608 00:42:42,854 --> 00:42:44,346 - Es... no es nada. - Está bien. 609 00:42:44,432 --> 00:42:45,503 Puedo llevarte a atención urgente... 610 00:42:45,550 --> 00:42:46,904 Estoy bien. 611 00:42:47,537 --> 00:42:50,666 ¿Bueno? Yo... no puedo ir a atención de urgencia. 612 00:42:50,901 --> 00:42:52,197 Bueno. 613 00:42:52,579 --> 00:42:54,370 Muy bien, déjame ayudarte. Vamos. 614 00:42:55,448 --> 00:42:59,260 ♪ necesito ruido, Necesito el zumbido de un sub ♪ 615 00:42:59,308 --> 00:43:02,674 ♪ Necesito el chasquido de un látigo y algo de sangre en el corte ♪ 616 00:43:02,774 --> 00:43:04,549 ♪ Necesito sangre en el corte ♪ 617 00:43:04,597 --> 00:43:06,167 ♪ Necesito sangre en el corte ♪ 618 00:43:06,215 --> 00:43:08,635 ♪ Necesito sangre en el corte ♪ 619 00:43:09,018 --> 00:43:12,318 ♪♪ 620 00:43:19,307 --> 00:43:20,947 Gracias. 621 00:43:26,130 --> 00:43:29,330 ♪ Na na na na na, na na na na na ♪ 622 00:43:31,927 --> 00:43:32,998 Hola? 623 00:43:33,045 --> 00:43:37,020 ♪ Na na na na na, na na na na na ♪ 624 00:43:37,224 --> 00:43:38,364 ¿Qué? 625 00:43:40,311 --> 00:43:42,927 Ay dios mío. No. 626 00:43:43,458 --> 00:43:46,973 Espera, espera, espera. ¿Cuando? ¿Qué... qué pasó? 627 00:43:47,989 --> 00:43:51,684 No, no puedo cree esto. ¿Todo eso? 628 00:43:51,786 --> 00:43:53,161 Ay dios mío. 629 00:43:54,247 --> 00:43:56,098 ♪ necesito ruido ♪ 630 00:43:56,227 --> 00:43:58,333 ♪ Necesito el zumbido de un submarino ♪ 631 00:43:58,381 --> 00:44:01,607 ♪ necesito el chasquido de un látigo y algo de sangre en el corte ♪ 632 00:44:01,810 --> 00:44:03,473 ♪ necesito ruido ♪ 633 00:44:03,573 --> 00:44:05,684 ♪ Necesito el zumbido de un submarino ♪ 634 00:44:05,732 --> 00:44:09,543 ♪ necesito el chasquido de un látigo, Necesito un poco de sangre en el corte ♪ 635 00:44:09,591 --> 00:44:11,309 ♪ Necesito sangre en el corte ♪ 636 00:44:11,387 --> 00:44:13,333 ♪ Necesito sangre en el corte ♪ 637 00:44:14,420 --> 00:44:15,887 Oye. 638 00:44:16,136 --> 00:44:17,675 ¿Qué está pasando? 639 00:44:20,434 --> 00:44:21,803 ¿Qué hora es? 640 00:44:21,851 --> 00:44:24,958 Es tarde. Es muy, muy tarde. Mmm. 641 00:44:25,567 --> 00:44:27,848 - Mmm. - ¿Cómo te fue en el trabajo? 642 00:44:31,506 --> 00:44:33,364 ¿Cómo fue la toma? 643 00:44:34,053 --> 00:44:35,388 Estuvo bien. 644 00:44:35,890 --> 00:44:37,791 Fue realmente bueno. 645 00:44:37,878 --> 00:44:39,505 ¿Banco? 646 00:44:40,809 --> 00:44:42,662 - Oh, ¿no me lo vas a decir? - No, no te lo voy a decir. 647 00:44:42,709 --> 00:44:43,864 No, no me digas. 648 00:44:44,425 --> 00:44:46,125 Bueno. 649 00:44:51,774 --> 00:44:53,880 Volemos a Las Vegas por la mañana. 650 00:44:54,579 --> 00:44:56,249 tengo que estar en tijuana por la mañana. 651 00:44:56,321 --> 00:44:58,317 - ¿Por qué? - Trabajar. 652 00:44:58,443 --> 00:44:59,825 Cancelar. Mmm. 653 00:44:59,987 --> 00:45:01,583 No puedo. 654 00:45:01,709 --> 00:45:02,856 Estoy conociendo a alguien. 655 00:45:02,968 --> 00:45:04,403 ¿OMS? 656 00:45:05,972 --> 00:45:08,520 No estoy diciendo que no vayas. Sólo quiero saber quién es. 657 00:45:09,348 --> 00:45:11,504 Vale, un hombre de negocios. 658 00:45:12,387 --> 00:45:13,692 ¿Qué? Un hombre de negocios. 659 00:45:13,792 --> 00:45:16,239 Sí, un hombre de negocios. Vale, un hombre de negocios. 660 00:45:16,700 --> 00:45:19,669 no tienes nada de qué preocuparse, ¿vale? 661 00:45:19,766 --> 00:45:22,833 Porque... si fuera guapo como tú, 662 00:45:22,914 --> 00:45:26,144 Definitivamente lo estaría su tercera esposa ahora. 663 00:45:37,634 --> 00:45:39,103 J. 664 00:45:41,657 --> 00:45:43,430 ¿Dónde está tu arma? 665 00:45:59,178 --> 00:46:01,347 ¿Qué está sucediendo? 666 00:46:02,531 --> 00:46:05,210 Una vez que decidas disparar, 667 00:46:06,134 --> 00:46:07,836 sigues disparando. 668 00:46:08,226 --> 00:46:10,711 ¿Tu me entiendes? 669 00:46:11,710 --> 00:46:13,472 Sí. 670 00:46:16,980 --> 00:46:20,623 ♪♪ 671 00:46:20,671 --> 00:46:24,488 ♪♪ Sincronizado por srjanapala